Ne morem ti kar tu sleči hlač.
Pojdiva noter.
Gospodična Mary Ann Fisher, gospe in gospodje.
Le čakaj, da vidiš, kaj imam v torbi s pripomočki!
V torbi s pripomočki?
Poletel boš na luno, srček.
Daj mi roko, Ray.
Tule so tri zate.
Mislil sem, da si moj prijatelj, Fathead.
Tegale ni zadosti.
Ne začenjaj, Ray!
Ni dovolj.
Pa je.
Če se drogiraš in te pri tem ulovijo,
te preprodajalci ne bodo ravno pobožali.
Moraš biti zelo previden.
Veš, kaj, človek, nocoj gotovo ne bom brez
le zaradi tvojega pritoževanja brez osnove.
Fatheat, podveži mi roko.
Daj no, Fatheat. Fat!
Kar sam si pomagaj, ko pa toliko veš!
Kasneje, Margie.
Adijo, Fatheat.
Hudič!
Nič ni zastonj na tem božjem svetu.
Hej, Margie.
Ja? Kaj bi rad?
Naredi mi uslugo, ljubica, in mi poberi tole.
Morala mi boš pomagati s temle.
Bom, če bom lahko poskusila.
Drek! Ne, draga.
Tole ni za majhne punčke.
Nisem majhna punčka.
Saj te razumem. Vendar te tole popelje
na kraje, kamor nočeš iti.
Jaz pa bi rada to delila s teboj.
Poslušaj me!
Če bom kadarkoli slišal, da si se zadrogirala,
si končala pri meni, si me razumela?
Verjemi v to bolj kot verjameš v boga.
Ne govori tako, Ray!
Ray!
Ray, spremljam tvoj nastop čisto vsak večer.
In vsak večer je zame nekaj novega.
Morda zato, ker je nekaj novega tudi zate.
Kot bi živel vsako besedo posebej,
in jo potem podkrepil s tistimi utrganimi zvoki,
ki se mi dotaknejo srca.
Genij si, dragi moj.
Rada bi le bila del tega.
"Noč dobro poznaš, draga,
noč in dan,
je pravi čas,
noč in dan,
Naj bo,
noč in dan,
z edino, ki jo ljubim,
noč in dan,
reci zdaj, ljuba,
noč in dan.
Ko pridem domov, draga,
noč in dan,
me primi za roko,
noč in dan,
močno kot lahko,
noč in dan.
Noč dobro poznam,
noč in dan,
ja, je pravi čas,
noč in dan,
da si le s tistim, ki ga ljubiš,
noč in dan.
Dobro veš, kaj hočem reči,
noč in dan,
ja, zapoj Margie!
Noč in dan,
ljubi,
noč in dan,
ljubi,
noč in dan,
o, ljubi,
noč in dan,
te res ljubim?
Noč in dan,
bolj kot vse drugo,
noč in dan,
objemi me tesno..."
Glej ga! Poglej, kaj počne!
Obnaša se kot pravi zasvojenec.
Saj je čisto zasvojen.
Ja, vendar poslušaj to pesem! Brilijantno!
Nikdar ne verjemi zasvojencu, človek.
Kaj pa naj naredim? Samo poslušaj ga.
Vse najboljše.
Vse najboljše, Ray.
Saj veš, kaj moraš narediti!
Globoko zajameš zrak in močno pihneš.
Jih je ugasnil?
Čisto vse.
Rad bi se vam vsem najlepše zahvalil.
Prosim vas, zaploskajte tudi gospodični Margie Handricks.
Najlepša hvala in lahko noč vsem.
Ali veš, koliko je ura?!
Kaj te muči?
Muči me pogodba, to je problem.
Ray! Ray! Še 20 minut moraš igrati!
No, kaj naj po tvojem storim?
Butec zahteva, da igramo do zadnje sekunde po pogodbi.
Poskrbel bom za to.
Nič ne skrbi.
Veste kaj, rekli so mi, da moramo še malo delati.
To je bila zadnja pesem s seznama, Ray.
Veš, Feathat, zadnje pesmi sploh ni.
Zdaj pa me spremljajte, posnemajte me in pojte, kar bom pel jaz.
"Hej, mama, prijazna si lahko z menoj,
lahko me ljubiš prav vso noč,
v redu je,
ja, v redu je.
Dekle z dijamantnim prstanom,
prav dobor jo potresti zna,
ja, v redu je.
O tem sem vam govoril.
Ti rečem, mama, in oče ti,
nazaj bom šel, v Arkansas,
oh, gospa, to pa ni več prav,
ni več prav.
Sem imel prav?
Povej, sem imel prav?
Povej, sem imel prav..."
Kje lahko kupim to ploščo?
Ne vem. Še ne obstaja.
Rekel bom Rayu, da jo mora posneti.
To je to!
Ja, to je to!
Povem vam, to je super. Pravi hit.
Fantastično je, Ray. Vendar, kaj naj sploh počnemo s tem?
Je čisto predolgo.
Kadarkoli to igram, človek, vsi kar podivjajo.
Povem ti, čista zmaga.
Tom, ugasni.
Pridi sem.
Ray, verjetno imaš prav.
Celo prepričan sem, da imaš prav.
Še nikoli nisem slišal česa podobnega.
A kako bomo to sploh lahko dali na trg?
Lahko skrajšamo drugo kitico in vržemo ven refren ...
Če boš to zrezal ven, bom jaz tebe prerezal na pol.
Že prav, Ray! Ahem.
Lahko bi jo razdelili na dva dela.
Naredimo lahko stran A in stran B.
To so že naredili, kajne?
Ja.
Erotično je.
Hudiča, je preveč erotično za otroke.
Naredimo to.
To. Zato vas imam rad, ljudje.
Naj bo. Saj smo Atlantic Records, mar ne?!
Atlantic!
Izdali jo bomo poleti.
Takrat bo manj cenzure, ker so počitnice.
Otroci so pripravljeni, da se uprejo.
Prav.
Tom, poglejva, če lahko to bučo prepoloviva.
Pokaži mi, kaj znaš.
Uspelo bo, šef.
To je prava stvar. En del daš na stran A, drugega pa na stran B.
Res je slišati strašno dobro.
Kako se počutiš, Ray?
Vzvišeno, prijatelj.
Govorim o tem sranju. Kaj?
Začelo se je.
Ves čas se praskaš,
ne moreš sedeti pri miru.
Sam kdaj zamudil rok?
Ne, nikoli.
Čigave plošče vam prinašajo dobiček, a?
Ray, boljši si kot kdorkoli, saj vem to.
Vendar ti ne govorim kot poslovnež.
Daj, no, poslušaj me!
Skrbi me zate.
Kot prijatelj ti povem, da visiš na tanki niti.
Visim na tanki nitki!
Preveč se družiš z ljudmi s podeželja.
Ne skrbi glede tega. Če bo postalo to breme pretežko za moj hrbet,
bom takoj opustil vse to.
Down Beat ga je proglasil za najboljšega moškega jazz izvajalca z 2 proti 1.
Če bi ga rad imel v Philadelphiji,
mu boš moral poiskati večji prostor.
Kaj sem rekel?!
Ne pride v poštev.
Ray Charles bo na naslovnici, ali pa ne bo dogovora.
Krasno.
Ray, pomisleke imam glede tega.
Nikogar ne poznam v L.A.
Bea, nočem, da moji otroci rastejo na jugu.
L.A. pa je mesto, kjer zamorci lahko razprostremo krila in poletimo.
Ray, vsa moja družina živi v Texasu.
Zato pa se mi selimo v L.A.
Veš kaj, Jeff, reci fantom naj
začnejo s počitnicami kar takoj.
Prav, šef. Samo še noter te spremim.
Poglej kakšno veliko kokosovo drevo.
To ni kokosovo drevo, Della, ampak palma.
Na tisoče jih je.
Takole.
Tole pa so ključi tvojega novega življenja. Povsem novega življenja.
Oh, Ray!
Ray, saj to je preveč.
Si videla jedilnico?
Saj je šele oktober.
Vendar sem vas hotel obdarovati bolj zgodaj,
ker bo orkester nastopa skozi vse praznike.
Neverjeten si.
Ljubček, poglej, kaj ti je prinesel Božiček.
Si pa moral biti res priden.
Pridi, no. Božič je letos zgoden.
Pojdi in ga vzemi.
Kaj je dobil? Kitara.
Pravi glasbenik. Kot njegov oče.
Znaš igrati?
Halo?
Kako si dobila to številko?
Kaj misliš, kako?
Daj mi Raya na telefon!
Ray, telefon.
Uredi sam.
Pomembno je, Ray. Telefon.
Takoj bom.
Prav.
Kdo je?
Margie.
Sinko, pomagaj mami zamenjati plenice tvojemu bratu.
Nočem iti.
Hočem ostati in odpreti darila.
Že prav, pridi. Nočem.
Me ne zanima. Ne bom se ponavljala.
Halo. Živjo, ljubček.
Presenečenje! Prišča sem v L.A., da bi te presenetila.
Presenetila mene? Si čisto zmešana?
Sem s svojo ženo in z otroci.
Na turneji sem jaz tvoja žena.
To je na turneji.
Daj no, ljubi, vse sem uredila za naju.
Si sploh slišala, kaj sem ti rekel?
Ampak, ljubi, imam steklenico žganja in ...
Utihni! Utihni in me poslušaj! Snemamo čez dva tedna.
Takrat se vidiva.
Počakaj, Ray. Adijo.
Ray!
"Nekega dne, prav kmalu,
me boš iskala,
a mene ne bo.
Ker res verjamem,
verjamem, ja,
verjamem prav zdaj,
verjamem,
ja, verjamem,
no, ker verjamem, v svojo dušo,
se norčuješ iz mene.
Verjamem, ja, verjamem..."
Čakaj, čakaj.
Rez, rez. Ne zveni prav.
Ahem, krivo je troglasno petje.
Začnimo še nekrat od začetka.
Hej, kolega, kaj pa je tole?
Vedel sem, da ti bo všeč, Ray. Osemstezna miza, je. Pravkar smo jo dobili.
Lahko posnamemo vsak del posebej.
Hej, Nellie! Komaj čakam, da jo vidim.
Kaj je tako smešno?
Nič, kolega.
Je Margie pijana, Jeff?
Pojdi raje domov in se naspi.
Daj no, Margie, naj te ospeljem domov.
Ne, šla bom, ko bom pripravljena iti.
Pripravljena je natančno sedaj.
Zakaj me ne prisiliš, zguba?
Vedeš se, kot bi bila le kos mesa.
Ne bom utihnila.
Greva noter? Ne.
Vsi ven. Takoj.
Moral me boš prisiliti.
Jeff, naj gredo vsi ven od tu.
Navadni prasci ste.
Pusti me, Jeff!
Navaden prasec si, Ray!
Vidiš, niti pljuniti ne bi hotel, če bi gorela.
Prav imeš, ne bi.
Spusti me, Jeff! Spusti me, prekleto!
Izgubila je čevelj.
Dajmo, vrnimo se k delu.
Tom, rad bi, da narediš tole:
znižaj malo moj vokal in končaj večglasni del.
Kako pa naj naredim to, Ray?
Dekleta si odslovil.
Vem, kaj sem naredil z dekleti. Naj poskrbim za to.
Ti le prižgi novo mešalno mizo, jaz pa bom zapel namesto deklet.
Nekdo pa naj nekje najde kakšno "Oh, Johnny" dekle.
Samo trenutek.
Kaj, zaboga, je "Oh Johnny" dekle?
Mislim, da vem.
"Sinoči, ko si spala,
sem te slišal reči:
Oh, Johnny.
Kot veš, mi je ime Ray.
Zato zdaj verjamem,
verjamem,
res verjamem,
pravim verjamem,
verjamem,
ja, verjamem..."
Si na vrhu vesolja, Ray.
Plačam 5000 dolarjev na noč.
Kar pomeni 15 le zate, Ray.
Vaja bo čez 10 minut.
Mi lahko prineseč cigarete, Jeff?
Prav, šef.
15 zame, kaj?
Tvoja pogodba z Atlanticom poteče čez 4 mesece.
Ja.
Imam pa tudi pogodbo s seboj.
Rad bi podvojil svoj zaslužek.
Preden skočiva nazaj v ta ribnik,
sem hotel preveriti, kakšne so še druge ponudbe.
Včeraj sem imel zelo zanimiv razgovor z ABC-Paramountom.
ABC? Kdo ti je rekel, da naredi to?
Atlantic mi je kot družina, tako kot agencija Shaw.
Ray, moje delo je, da najdem najboljše ponudbe zate.
ABC je zelo zagret.
Ne.
Koliko zagret?
Kaj praviš na 50 000 dolarjev predujma na leto, za obdobje treh let?
Plošče boš lahko sam produciral.
Zmanjšali bodo stroške snemanja in ti dali še
75 odstotkov.
Ahmet in Jerry priletita nocoj.
Ju boš lahko zamotil, dokler ne končam pogovorov z ABC-jem?
Moja mama je govorila, da ni nič narobe s pogovori.
Dosti formalnosti!
Pojdimo v pisarno, Ray.
Saj te lahko kličem Ray?
Želim, da se dobro počutiš.
Zagotavljam ti, da bo pri nas vse veliko boljše.
Imel boš širše občinstvo, kar pomen,
da boš lahko prodal veliko več plošč,
predvsem, ker te bodo poslušali črni in beli.
Vendar sem pri Atlanticu že tako dolgo, g. Clark.
Dal bi jim rad priložnost, da vsaj poskusijo sestaviti podobno pogodbo.
Seveda, seveda.
Vendar dvomim, da so tega sposobni,
saj ti mi ponujamo izjemno umetniško pogodbo.
Glede na to, da sam produciram svoje plošče, bi rad,
da ostanem tudi lastnik mastrov.
No,
Ray, še nikoli mismo naredili tega.
Nobena založba še ni.
Rekel bi, da je to edina možnost, da zapustim Atlantic Records.
Ahmet verjame, da smo v Atlanticu ena velika družina.
Tudi sam verjamem v to.
Očitno pa ti ne.
Ahmet sploh ni mogel verjeti.
Veš, kaj je rekel, Ray?
Rekel je, da nam ne boš nikoli obrnil hrbta.
Ne zeradi nekoga, kot je Sam Clark!
To je smešno. Sam Clark je nesposobnež,
ki ne razloči med Earl Hinesom in Art Tatumom!
Pri nas si se lahko razvijal, Ray.
Nihče si ni jemal zaslug za to, ampak smo te vzpodbujali.
Pustili smo te, da si delal po svoje.
Jebenti, zaslužimo si kaj boljšega, ne pa to.
Ne misli, da ne cenim,
kar ste tu storili zame, Jerry.
Ahmet, zelo ponosen sem na vse kar smo tukaj storili skupaj.
Vendar ste z mojimi ploščami kar dobro zaslužili, mar ne?
Ja, veliko smo zaslužili, Ray!
Prav ti si mi nekoč dejal, da je izdajanje plošč posel,
za katerega je treba skrbeti s sklepanjem kar najboljših poslovnih pogodb.
75 centov od enega dolarja ter lastništvo nad mastersi
pa je prekleto dobra pogodba.
Lahko ponudiš toliko?
Strašno bi radi, Ray, vendar ne moremo.
Ta dogovor presega celo Sinatro.
Zelo sem ponosen nate.
Kot je videti, bodo fantje tam imeli opraviti s temle podeželskim fantom!
Ja.
Vse bo v redu z njim.
Vedno sta znala narediti, kot je najboljše.
"Georgia,
Georgija,
skozi ves dan,
me le ta sladka pesem,
na Georgijo spominja..."
Kakšno sranje.
Kaj nisi rekel, da ABC ne bo vršila nobenih pritiskov nanj?!
Saj niso.
To je bila njegova domislica.
Nekaj novega.
Kaj smo potemtakem mi, Jeff? Nekaj starega?
Ja, kaj pa mi? Tudi mi rabimo delo.
"...neke druge roke se oklepajo me,
neke druge oči smehljajo se mi,
ko mirno zaspim, se mi zazdi,
da me pot vodi nazaj k tebi..."
Prava uspešnica.
Kaj, jebenti, je narobe s tem?!
Kritiki pravijo, da si postal povprečen.
Orkester, zbor, Perry Como Show, človek?
Če začutim neka glasbo, je to zares.
Ne, pa ni. Ray Charles se je prodal!
Slepi Liberace se je odrekel svojim koreninam.
Quincy Jones.
Vaju lahko slikam skupaj?
Šest-devet. Živjo, fant.
Glej, tale pogovor je končan.
Rad bi ga naredil z obema skupaj.
Kdaj drugič.
Poglej se, no. Kako ti gre? Videti si dobro.
Naj še jaz pogledam. Tudi ti si videti dobro.
Si slišal, kaj govorijo o meni?
Da ne zmorem več in sem postal povprečen?
Pa posnemi še eno uspešnico.
Naj ti povem nekaj.
Ni lahko biti ves čas na vrhu.
Od kod si prišel?
Iz Pariza.
Bonjour.
Ja, res, Francija je tam, kjer si.
Ja, in vse tiste tvoje skladbe,
so res ... so res nekaj neverjetnega.
Lahko bi kaj posnela skupaj.
Ljudje bi bili navdušeni.
Kam si namenjen po festivalu?
Šel bom v D.C., v Richmond, pa v Virginijo, v Georgijo.
Saj veš, ko posnameš ploščo, jo je treba tudi prodati.
Na jug, človek?
Jaz tega ne počnem več.
Daj no, Q, tam je denar.
Veš, ko sem odšel iz Seattla,
sem bil čisto na tleh.
Počutil sem se, kot bi bil v zaporu.
Črncu še vedno rečejo "fant" v Mississipiju, kaj ne?
Četudi je star 80 let.
Nikdar več ne bom igral za Jima Crowa. Nikoli.
To so tvoji občutki.
Zares, Ray. Nekaj sva dosegla.
Veš kaj,... Saj je vseeno, človek.
Pravkar si pustil cel kup denarja na tej mizi zame.
Kar privošči si.
Bi rada delala?
Delala - kaj?
Pridi sem in mi pomagaj.
Percy mi je ravnokar poslal nekaj nove glasbe.
Veš, kaj govorijo o meni?
Da sem nekaj izgubil, da sem postal povprečen.
Isto bi lahko rekli tudi zate.
Bila si duša skupine.
Sedaj pa se vsakič, ko greš kam, le napiješ.
Pijana duša ob slepem zasvojencu.
Kako prisrčen par.
Zakaj preprosto ne odideš?
Nisem pijana, Ray.
Noseča sem.
Ja, tako je. Nosim tvojega otroka.
Saj ni res. Ne more biti res.
Govoril bom z zdravnikom.
To moraš urediti.
Moj bog,
le zato, ker nisem tvoja oboževana Bea?
Nisem dovolj dobra, da bi imela tega otroka?
V moji postelji ležiš vsako noč,
v moji postelji.
Imela bom tega otroka, Ray.
Ne, Ray! Nikar! Pomiri se in me poslušaj.
Samo poslušaj me.
Veliko mi pomeniš, ljubica.
Poskrbel bom zate. Za vse bom plačal sam.
Ne!
To te bo stalo več, kot le denar.
Hočem, da jo zapustiš, Ray. Živel boš z najinim otrokom.
Čisto si znorela. Poznala si pravila, še preden si se sputila v to.
Prekleto dobro veš, da ne bom zapustil svoje družine.
Zapustil svoje družine?
Ti si prekleti norec, veš to?
Nekje med drogo, glasbo in menoj,
si že zdavnaj zapustil svojo prekleto družino!
Najbolj žalostno od vsega pa je, da tega sploh nisi opazil.
Veš kaj?
Od sedaj bova sodelovala le še strogo poslovno.
Ja, to je tisto. Obdrži to jezo.
"Poišči svojo pot, Jack,
in vrniti se ne smeš nazaj, nikdar,
nikdar, nikdar, nikdar.
Poišči svojo pot, Jack,
ne vračaj se nazaj, nikdar.
Nimaš prav, poišči svojo pot, Jack,
ne vračaj se nazaj, nikdar,
nikdar, nikdar, nikdar.
Poišči svojo pot, Jack,
ne vračaj se nazaj, nikdar.
Kaj to slišim?
Zdaj poslušaj, ljubica,
ne odpiši me kar tako,
morda vseeno se vrnil bom lahko.
Nič zato, če se boš, saj jasno mi je,
da boš brez denarja, da boš brez vsega.
Zdi se mi, če misliš res tako,
da grem čim prej, najbolje bo tako.
Ja, res!
Poišči svojo pot, Jack,
in ne vračaj se nazaj nikdar,
nikdar, nikdar, nikdar.
Poišči svojo pot, Jack,
in ne vrača se nazaj, nikdar.
Kaj slišim?..."
Ray, Sam tukaj.
Me ne slišiš? Sam tukaj.
Hej, Hit The Road je najina druga uspešnica.
ABC jo propagira v vseh časopisih.
Pa, čestitke za nominacijo za Grammyja.
Ne, ne, prepričan sem, da boš zmagal.
Se dobro počutiš?
Daj no, bodi srečen, krasno ti gre.
Hvala, Sam.
Zares sem vesel zaradi tega.
Ja.
Sprotise bom še ustavila pri Jeffu in vzela svoj denar.
Ray.
Saj ne moreš kar oditi, Margie.
Poslušajo me v tvoji uspešnici.
Če hočem kdaj začeti s samostojno kariero, je zdaj pravi čas.
Ja, ampak nočem ...
Nočem, da začneš na svoje.
Ray, vsaj enkrat naredi nekaj zame.
Se še spomniš kolibrija?
Kaj?
Kolibrija, Bea.
In res nočem, da odideš.
Nekdo bo prišel pote,
ko bo avtobus prispel v St, Austin.
Ko prispeš, pokaži ta napis
in povej, da ti je ime Ray Charles Robinson.
Pa ne pojej vseh sendviče, ki sem ti jih napravila, naenkrat!
Mama, ne pošiljaj me proč, prosim.
Tak bom, kot drugi normalni otroci.
Priden bom, kot je bil George.
To nima veze z Georgeom.
Nazaj k meni boš prišel, takoj ko bo mogoče.
Učitelji v šoli za slepe te bodo naučili, česar te jaz ne morem.
V današnjem svetu pa je izobrazba zelo pomembna.
Nočem biti izobražen.
Ne govori tega!
Nočem. S teboj bi rad ostal.
Nehaj, Ray.
Nočem, da boš živel iz rok v usta, kot jaz. Razumeš?
Če bi res rad naredil kaj pomembnega, naredi, da bom ponosna nate.
In obljubi mi, obljubi, da ne boš nikomur dovolil, da te ima za pohabljenca.
Nikar ne sprejmi miloščine,
vedno stoj trdno na svojih nogah!
Obljubim.
Rada te imam, ljubček.
Tako ponosna sem nate.
Konec s segragacijo!
Konec s segragacijo! Konec s segragacijo!
Dobrodošel spet v Augusti, Ray.
Lepo te je videti.
Verjameš v demonstarcije, Ray?
Pojdimo stran.
Oprosti za tole, Ray. Gremo hitro noter.
Čaka nas prigrizek.
Gospod Charles, gospod Charles!
Ali veste, da je vaš nocojšnji nastop segregaacijski?
Plesišče je samo za bele.
Črni lahko le poslušamo na balkonih.
Tako to je, človek. To je pač Georgia.
Se vam zdi, da ne vemo tega.
V tej državi črne zatirajo vsak dan.
Nič ne morem zoper to.
Jaz sem zabavljač in se pač držim določenih pravil.
Oprosti za to. Pojdi stran, fant.
Vendar ni treba, da je tako.
Vi lahko to spremenite. Tukaj in sedaj.
Oprosti, sinko, nič ne morem narediti.
Si slišal, fant? Stvari so pač, kakršne so.
Nič in nihče jih ne more spremeniti.
Sedaj pa odnesi svojo ničvredno črno rit stran od tu.
Čakaj malo, prav ima. Prav ima, Jeff.
Spravi jih nazaj na avtobus.
Si prepričan?
Spravi jih nazaj na avtobus!
Slišali ste ga. Vsi ste slišali Raya!
Nazaj na avtobus!
Se zafrkavaš?
Spravi jih na avtobus!
Kaj pa naj naredim?
Ray, saj se poznava.
Ne bom ob svoj zaslužek le zato, ker si naenkrat postal veren.
Nič ne morem za to, človek.
Imaš pogodbo z menoj. Če jo prekineš, te bom tožil.
In zmagal bom, Ray! Stori, kar moraš.
Zmlel te bom.
Stori, kar moraš.
Povem ti, moj boš, Ray!
Hvala vam, gospod Charles.
Prvi od mnogih ste.
Ne, hvala ti, sine. Prav si imel.
Prav imaš.
Nikdar več ne boš delal v Georgiji.
Vložil je tožbo, kar nikakor ni dobro, Ray.
Veliko moč ima. Lahko ti prepove igrati kjerkoli v Georgiji.
Vendar bo tožbo preklical, če boš nastopil pri njemu.
Ne, če ne bo enakopravnosti.
Ray,
občudujem, kar počneš, vendar si tega ne moreš privoščiti.
Georgia je naša najmočnejša točka.
Nikdar več ne bom igral za sužnjelastnike, razumeš?
Ja, razumem.
Jeff, pripelji jih noter, da bomo lahko vadili.
Pridite, vsi noter.
Gremo, vsi plesat!
Plešite, vsi!
Gremo.
Vsi na ples!
Je s teboj vse v redu, šef?
Ja, kaj pa je?
Ljudje so na odru in plešejo.
Pa naj plešejo. Samo počnejo, kar so slišali.
Nič jim ne storite, kar naj plešejo.
Nadaljujte, nadaljujte!
Gospod Charles, sem iz Western Union!
Telegram imam za vas.
Podpisati morate, gospod.
Prihajam.
Policija iz Indianapolisa! Prejeli smo pritožbo, da imate glasbo preceč ma glas.
Kam pa si se namenil, kolega?!
Samo v kopalnico grem
Vkleni tega kurbinega sina.
Prepoznaš to, Ray? Heroin je prepovedan.
Saj ga ne preprodajam.
Nikomur nisem storil nič žalega.
Ni res, vse si prizadel.
Tvoja opičja glasba je zastrupila možgane naših otrok.
Zato bom zaprl tvojo črno rit za vedno.
Razumi me vendar, imam ženo in otroke.
Imam odgovornosti.
Zakaj ne bi povedal zgodbe tem ljudem?
Pripeljite jih.
Ray! Je zaradi dela?
Kako dolgo si že na heroinu?
Povej, Ray.
Za kaj so te obtožili?
Živjo, ljubček
David.
Saj lahko ostane, Bea.
Ne. Pridi, ljubček.
Bea? Kaj?
Veš, odkar sem se vrnil ...
Odkar so te izpustili.
Ja.
Torej, odkar sem tukaj, nisi z menoj spregovorila več kot dveh besed?
Kaj pa naj rečem, Ray?
Moje besede ti ne pomenijo več kaj dosti.
Morda ti tudi nikoli niso.
Bea, saj veš, da te ljubim.
Si torej nehal?
Veš česa nikakor ne razumeš, Bea?
Okrog mene je veliko zlobnih ljudi.
Ja.
Ray?
A veš, da sem šla danes prej v šolo po malega,
ker so ga drugi otroci zbadali?
Veliko je zlobnih otrok.
Morda bi se morali preseliti na Beverly Hills.
Ne, Ray. Ne bomo se preselili.
Ker ne gre za to, kje živimo,
ampak za to, kar počneš s seboj.
Fanta te obožujeta.
Hočeš, da bosta tudi onadva pristala na tem strupu?
Bea, to ni pošteno.
Kaj ni pošteno? Kaj ni pošteno, Ray?
To je nizek udarec.
Halo?
Ne me zezat, Milt. Ne me zezat!
Res?
Reci Samu, da se mu zahvaljujem.
Prav. Dobro, torej.
O, ja!
Kaj je, Ray? Kaj? Povej že!
Povej mi, kaj se je zgodilo!
ABC je ovrgel moj primer.
Policaji niso imeli naloga.
Podkupljena sta bila.
Hudiča, Bea, hočeš, da bi me zaprli?
Ne. Hočem, da si nehaš lagati,
s tem pa so to onemogočili.
Sploh nočeš razumeti.
Pa mi pojasni, Ray!
Ko stopim skozi tista vrata, stopim v noč povsem sam.
Skušam narediti nekaj,
kar ni ne v glasbi in ne v poslu še nihče.
Vendar tega ne morem, če sem sam kamorkoli grem.
Nočem biti sam tukaj, Bea.
Ne v lastnem domu.
In kdo me lahko sploh še zastopi,
če me ti ne boš?
Ne vem, Ray.
David? Že grem!
Mamica prihaja.
Rešili smo te iz ognja, ti pa hočeš peti country glasbo?
To glasbo igram že od kar pomnim.
Igral sem jo celo s The Florida Playboys.
Veliko smo vložili vate,
kar je obrodilo obilne sadove.
Obema, če smem dodati?!
Ne želimo izgubiti tvojih sedanjih oboževalcev.
V tem, kar si rekel, je veliko resnice,
vendar sem prepričan, da lahko več dobimo kot pa izgubimo.
To je slaba ideja, Ray.
Ko sem podpisal z ABC, ste v pogodbo napisali,
da lahko sam izbiram glasbo.
Želiš prebrati ta člen?
Je na strani 3.
Saj vem kaj tam piše.
Dober večer, Saint Louis.
To ste vsi čakali.
Inovator soula, sam genij osebno -
Ray Charles!
Dajmo, Ray!
Najlepša hvala!
Verjamem, da vas veliko ne ve,
da sem odraščal na jugu.
Veste, kadar na jugu prižgete radio, vedno lahko slišite
Grand Ole Opry.
S to glasbo sem odraščal, zato upam, da nimate nič proti,
da vam zapojem nekaj, kar vam bo pričaralo moj rodni kraj.
Unchain My Heart!
Zapoj Georgia on My Mind, Ray!
Pogasi luči na stropu in nad odrom,
pogasi čisto vse in usmeri na Raya reflektor.
Naredi to na mojo odgovornost.
Čez 5, 4 ...
Taksi čaka.
Prav.
Očka, kako veš katere nogavice so prave barve, ko pa ne vidiš?
Ti bom pokazal, prav?
Naj ti nekaj pokažem.
Vidiš? Točno tule?
Všita je številka 2, ki jo lahko otipam.
In vem, da številka 2 pomeni rjavo barvo.
1 je črna, 3 je modra.
Kje pa je 4?
Nikjer.
Štirice ni nikjer, prav imaš.
Še delajo na balkonu.
Fantje, 10 minut imamo, da raztovorimo.
Potem se vrnemo v hotel.
Popolnoma so ti nasedli na ta country sranje.
Ray, neverjeten si.
Nekaj ti bom izdal o countryju. Veš zakaj ga imajo radi?
Zaradi zgodb. V njem so krasne zgodbe.
Hej, Joe.
Ray, rad bi te predstavil, to je Joe Adams. Hal Ziegler ga je najel
za napovedovalca do konca turneje.
Poznam te iz Mayor Melody.
Tvojo radijsko oddajo sem poslušal v L.A.-ju v 50-tih letih.
Oba sva napredovala od takrat.
Kaj je pomenilo tisto odštevanje prej za kuliso?
Pogasil sem luči. To je utišalo očinstvo,
da si lahko zapel svojo balado, ne da bi vmes kričali.
Naj bom preklet! Kdo ti je to naročil?
Nihče. Tako je moralo biti.
Vidiš, prav o tem sem ti govoril.
Rad slišim, da nekdo reče: "Tako je moralo biti."
Ne pa, ko nekdo reče: "To ni moje delo."
Pripoveduj mi o Central Avenue.
Vem, da poznaš Jacka Lauderdala.
Pozdravljen, New York.
Pozdravljen, Boston.
Pozdracljen, Sant Louis.
Dober večer, San Francisco.
Imam dobre novice zate, Ray.
Na naslovnici Cash Boxa si.
Najbolje prodajani album v državi je Modern Sounds of Country & Western.
Bolj si vroč od pekla.
Tako pravijo.
Malo sem preveril. Tvoje plošče se prodajajo za med,
tvoji koncerti pa so vsi po vrsti razprodani.
Potreboval boš trezor za svoj denar.
Padel si tudi v nov davčni razred.
Ne slači še hlač, Fathead, pomagati mi moraš pri instrumentih.
Jeff, Joe je igral v filmu Carmen Jones?
Kdo ga je že režiral?
Otto Preminger.
Bil je na Brodwayu, z Leno Horne.
Ona je bila zvezda, jaz pa le stranski igralec.
Je to res?
Pripravite se na nepozaben glasbeni večer.
Morda najinovativnejši, neponovliv
in energičen glas danes.
Prosim, pozdravite ga, na oder prihaja ...
Imam izrazito zadovoljstvo ...
Prosim vas, da najtopleje pozdravite edinstvenega ...
Predstavljam vam gospoda Raya ..
Ray, Ray Charles!
Na koncu te ulice je park za fanta, Bea.
Od tu lahko vidiš vso dolino Los Angelesa.
Niti Beverly Hills nima takega pogleda.
Kako se ti zdi, Bea? Ti je všeč?
Ne vem. Ne morem reči.
VoiI'a.
Ta predprostor je bil zgrajen, da naredi vtis na vsakega, ki bo vstopil.
Ima velike polžasto zavite stopnice, kot v Gone With The Wind.
Morala bi dati naslikati najine portrete, kot Rhett in Scarlett.
Bea, pripelji ga sem.
Zanima me, kaj boš rekel šele za dnevno sobo.
Kaj je to?
Dal sem sezidati prekrasen dvonadstropni kamin.
Vroče! kako ti je všeč, Bea?
Grozno velika je.
Res je, 8500 kvadratnih metrov.
Največja hiša v soseski.
Torej, se strinjaš?
Temu se reče hiša.
Misliš, da je velika? Počakaj do jutri, ko boš videl
30000 kvadratnih metrov veliko RPM Incorporated.
Ja, glavni štab.
To je to, Ray - tvoj čisto nov snemalni studio.
Je v njem vse, kar sem zahteval?
Vse najsodobnejše.
Tom Dowd je sestavil 8-kanalno mešalno mizo, dva snemalnika ...
Ta prostor je večji od hiš večine ljudi.
Na levi je tvoja osebna kopalnica.
Za teboj je moja pisarna.
Le korak stran na levi pa priročni bar.
Steklenica Bolsa je tista na sredi.
Zelo dobro me poznaš.
Če boš hotel ven, pokliči, bom v sosednjem prostoru.
Res je lepo tukaj.
Hiša, ki jo je zgradil Ray.
Ja, res je.
Počasi, Ray mlajši!
To ni igrišče za baseball.
Hiša Charlesovih.
Godpod Charles?
Punčka, pripelji tvojega fanta sem!
Imam hot dog z njegovim imenom. Pohitita!
Halo.
Seveda vem, kdo ste.
Kaj? Moj bog, ne!
Ray.
Takoj grem na letalo. Prišel bom čim prej.
Kaj se je zgodilo?
Margie je mrtva.
O, bog. Kako?
Predozirala se je.
Nisem jo vpeljal v to, Bea.
Nikoli ji nisem dovoil, da bi kaj vzela.
Zato, ker nisem hotel, da bi se zgodilo to!
Ja, seveda, Ray. Prepričana sem, da si ji bil dober zgled?
Kaj pa njen otrok?
Veš?
Ime mu je Charles Wayne.
Rodil se je 1. oktobra v New Yorku. Star je 3 leta.
Z otrokom je vse v redu.
Pri njeni sestri je.
Dobro, poslala jima bom nekaj denarja.
Ni ti treba. Vsak mesec sem jima pošiljal denar.
Gospod Charles bo tu čez 5 minut
in lahko boste začeli.
Oglejmo si načrt. Jeff je izpadel,
zato ga bomo dodali na koncu ...
Zamudil si. To te bo stalo 50 dolarjev.
Nisem zamudil.
Rekel sem mu, da lahko pride 10 minut kasneje, Joe.
Ura je 2,05. Zamuja. Kaznovan bo.
Kaj? Kaj se pa greš? Kje je Ray?
Ne pogovarjaš se z njim, ampak z menoj.
Govoril bom s komur bom hotel in to gotov ne boš ti.
Kreten!
Ray,
tale butelj, Joe Adams, me obtožuje, da sem zamudil.
Kdaj si prišel?
Kaj? Ravnokar. Skupina se še pripravlja.
Jeff, nikdar... Jaz nisem Jeff.
To je pa res, Jack!
Ray, rekel si mi, da je skupina moja skrb.
Res je.
Fathead, vrni se k vaji.
Ray.
Saj veš, kako to gre.
Pojdi, Fathead. Bom jaz uredil.
Pojdi že, Fathead!
Povedati mi moraš, kaj se dogaja, Ray.
Ne počnem nič takega, za kar me ne bi prosili.
Ray vodi posle.
Ne more se ukvarjati še s tem, zakaj nekdo zamuja.
Ne pogovarjam se s teboj, Joe.
Z Rayem se pogovarjam.
Ray, vem da misliš, da sem preblag z njimi,
vendar pa vseeno naredijo, karkoli zahtevam od njih.
Če pa boš začel s takim "vodim posle" sranjem,
boš izgubil nekaj dobrih ljudi. Verjemi mi, Ray.
Veliko glasbenikov čaka v vrsti, da bi igrali z Rayem Charlesom.
Pa ne bodo dolgo, ko bodo enkrat spoznali tebe.
Ti si vodja, Ray. Pokaži, da si res!
Veš kaj Jeff, mislim, da so se stvari spremenile.
Minili so časi, ko smo še igrali na Chitlin Circuitu.
Če ne bi bilo tako zaposlen z gradnjo kegljišča, bi tudi sam opazil.
Torej si zvedel za to?
Vse vem.
Zanima me le, kako ti je uspelo?
Misliš, da ti kradem, Ray?
Če ti agencija Shaw daje del od 10 %, ki ga dobijo od mene,
je bolje, da prekleti denar ostane v mojem žepu.
Pusti naju sama, pogovriti se morava!
Ray?
Počakaj zunaj, Joe.
V svoji pisarni bom.
Ray, vem da ti je ta norec glavo, napolnil s temi oslarijami.
Vender ti nisem nikdar kradel. In nikoli ne bom.
Pokrenil sem majhen posel, in res je tudi, da mi daje Milt Shaw nekaj dodatka.
Vendar nisem tat, Ray!
Kaj bova torej ukrenila, Jeff?
Prisegajo mi, da si kradel in si z raznimi dogovori vzel del mojega dobička.
Kako mi lahko to delaš?
Toliko sva prestala skupaj. Saj sva si kot brata.
Veš kaj, Ray?
Če sva že kot brata,
zakaj potem plačuješ Joeu več, kot meni?
Strl si mi srce, človek!
Ti si mojega strl že pred davnimi leti, Ray.
No, potem je vse jasno.
Veš kaj, Ray?
Nekega dne boš dobil, kar si zaslužiš.
In molim, da bo bog takrat imel usmiljenje, ti, kurbin sin!
Je vse v redu, Ray?
Kaj misliš, prekleto?!
Povej mu. Povej mu!
Živjo, očka.
Prišel sem v all-star ekipo. Tekma bo v četrtek.
Krasno.
Madona, takrat me ne bo v mestu. Nastop imam.
Kaj pa, če bi vam vsem kupil nove uniforme?
Reci trenerju, da mi je vseeno, koliko stanejo.
Prav.
Sinko, hočeš odnesti očetovo aktovko v hišo?
Letalo za Montreal poleti ob 11 uri. Pote pridem ob 8.30.
Drži.
Si sploh poslušal, kaj ti je rekel sin?
Ja.
Se zavedaš, koliko mu pomeni, da je prišel v to ekipo?
Vem, ja. Skrbi imam. Moral sem odpustiti Jeffa.
Kaj?
Kradel mi je.
Jeff? Mhm.
Ne morem verjeti.
Saj nam bo bolje brez njega.
Oprostite, vsi ven!
Carina!
Nam lahko pokažete dokumente, prosim?!
Ste ravnokar prileteli iz Montreala?
Ja. Je kaj narobe?
Opozorili so nas, da bi na tem letalu lahko bile droge.
Kaj? Saj to je nezaslišano. Poklical bom svojega odvetnika.
Brez odvetnikov na mednarodni kontroli.
Pregledati bomo morali vse na tem letalu.
Gospod Charles, če nimate nič proti, bomo začeli z vami.
Rad bi pregledal vaš plašč.
Nič nimamproti.
Ničesar ne reci, Ray
Kaj je to?
Ray, tile niso kot sodnik v Indiani.
Zvezni agentje so. Lahko te obsodijo za tihotapljenje,
kar te lahko zares privede v zapor.
Naši odvetniki bodo naredili vse kar je v njihovi moči, vendar ...
Halo.
Ne moreš se večno skrivati tukaj, Ray!
To je moja hiša in nisem še v zaporu.
Ne, moja hiša je.
Saj te ni bilo tu več kot šest dni, odkar smo se preselili.
Ne, Ray, beg ne bo ničesar rešil.
Umakni se mi!
Le še bog ti lahko pomaga, Ray.
Ne govori o bogu! Si lahko sploh predstavljaš kako je, če si slep
in te strah teme?
Ko vsak dan zjutraj moliš za vsaj kanček svetlobe, in se ne zgodi nič?
Ker bog ne sliši ljudi, kot sem sam.
Ne govori tako!
Odkar se zavedam, verjamem, da bog ni pravičen,
zato se bom fiksal, če se bom to hotel, in pika.
Kar daj! A ko boš šel skozi ta vrata,
bom storila nekaj, kar bi morala storiti že davno.
Vzela bom fanta in odšla.
Ne boš šla. Saj nimaš kam iti.
Nimam kam? Ne.
Misliš, da se bojim izgubiti vse to?
Ray, če sem se kdaj bala kaj izgubiti, si bil to ti.
Kje pa naj najdem še enega Raya Robinsona?
In zato trpim vse te grozote.
Morda prav zato tudi sama nosim del krivde.
Vendar se ne bojim več.
Saj veš, da vas vse nadvse ljubim.
To je prekleta laž in ti to veš!
Si si kdaj ogledal to?
Dobro si oglej, Ray!
Ray Charles mlajši, najkoristnejši igralec.
Tako ponosen je bil tistega dne,
dokler nisi prišel domov in si bil preveč zadrogiran, da bi šel na zabavo.
Ne, Ray, obstaja nekaj, kar ljubiš bolj od mene in svojih sinov,
bolj kot vse ženske, s katerimi si spal na turnejah,
bolj kot vse, celo bolj kot vojo drogo.
Kaj pa govoriš? Svojo glasbo!
In če ne boš nehal jemati tega sranja,
ti bodo vzeli glasbo in te strpali v zapor.
Je ta strup res vreden toliko, da boš izgubil vse?
Gospod Charles?
Gospod Charles.
Ni vam treba tako trpeti.
Imamo nadomestek, ki vam bo pomagal pustiti heroin.
To hočem storiti z lastno voljo. Zmorem to. Zmorem!
Ne dotikajte se me!
Dobro.
Naj bo po vaše.
Doktor?
Gospod Charles, že grem.
Čisto je dehidriral.
Takoj prinesite infuzijo!
Namestila bom iglo. Brez igel!
Moram to storiti. Potrebujete tekočino.
Ubežnik, imamo ubežnika!
Pustite me, pustite me. Položite ga na posteljo.
Privežite ga!
Ne igel, ne igel ...
Ne, ne ...
George, pogređam te. Pogrešam te, George.
Pogrešam te.
Dobro.
Morda ste zašli v težave, doktor!
Hudiča, spet ste me premagali!
Saj sem vam povedal, da ne grem dvakrat na isti led.
Govoril sem s sodnikom v Bostonu. Strinja se s pogojno kaznijo.
Bil je prevzet nad dejstvi, ki mu jih je naštel vaš odvetnik
in verjame, da si zaslužite še eno priložnost.
To je krasno.
Vendar morate končati z rehabilitacijo
in se strinjati s periodičnimi testiranji za drogo.
Storil bom to. Vem, da ljudje ne verjamejo,
da sem končal z drogo, vendar sem.
Kdo je George?
Ray,
premagali ste najhujše - telesni odziv na zasvojenost.
Morali bi začeti še s psihoterapijo.
V glavo mi pa ne boste gledali, doktor.
Saj bom zmogel.
Gospod Charles,
niste edini slaven zasvojenec, ki sem ga zdravil.
Zasvojenec? Kaj ...
Nikakor me ne morete preslepiti.
Saj ne poskušam tega.
Če želite, da bom sodniku podal pozitivno mnenje,
si morate to zaslužiti.
Doktor?
Dr. Hacker?
Doktor?
Day, Ray, igraj se z menoj!
Ni ga tam.
Govori z menoj, sin!
To niso grde sanje, del tebe sem.
Čeprav si me z vso tisto drogo hotel pregnati.
Mama, držal sem obljubo.
Postal si močan, res je.
Bil si na krajih, ki jih niti v sanjah nisem poznala.
Vendar si še vedno ostal invalid.
Pridi, ljubček, pridi sem.
Ray?
Nisi bil ti kriv.
Sedaj pa nama obljubi,
da ne boš nikoli več ničemur in nikomur
dopustil, da te ima za invalida!
Da boš vedno trdno stal na svojih nogah.
Obljubim.
Naslednjih 40 let
je Ray nadaljeval s snemanjem plošč, zmagoval na podelitvah Grammyjev,
njegovi koncerti pa so bili še kar razprodani.
Postal je eden najbolj priljubljenih izvajalcev na svetu.
Danes smo se zbrali, da bi popravili krivico,
ki se je zgodila enemu od nas pred skoraj 20 leti.
Leta 1961
so Rayu Charlesu prepovedali nastope v Georgiji,
ker ni hotel nastopiti pred segregiranim (ločenim) občinstvom.
Od takrat se je marsikaj spremenilo.
Nekateri med nami smo se borili za enakopravnost na političnih procesih,
Ray Charles pa je spremenil ameriško kulturo tako, da se je dotaknil naših src.
Zato danes, 7. marca 1979,
nova vlada države Georgije
proglaša pesem Georgija on My Mind za svojo himno,
hkrati pa se gospodu Rayu Charlesu javno opravičujemo
in mu izrekamo dobrodošlico ob ponovni vrnitvi domov.
Ko bi le tvoja mati lahko sedaj tukaj!
Saj je tukaj.
Nikoli ni šla stran.
Ray Je držal obljubo. Heroina se ni več dotaknil.
Slaven, kot je bil, ni nikoli pozabil svojih korenin, in prispeval več kot
20 mio. USD za Afriško-Ameriške univerze ter za pomoč slepim in gluhim.
Prevod iz angleščine: Jurko Starc ju.starc@siol.net